写英文文章的时候,as a Chinese,肯定还是看的中文文献比较多,甚至对于很多人而言(比如我),都是先写一版中文的,再翻译成英文的。想要流利地整出来一篇英文的还是需要很强的功力的。当然,本文主要简单介绍下如何在英文期刊里引入中文文献。等我啥时候发几篇英文论文,有心得体会了再谈谈写英文论文的博客文章。还是以问答形式来介绍吧,这样可能思路更加清晰。

Q1:英文期刊可以引用中文文献吗?

A:如果你所投的期刊没有明确要求禁止引入中文参考文献的话,绝大部分情况还是可以引入中文参考文献的。参考文献,可以是英文文献,可以是中文文献,也可以其他语言文献,但要注意各语言参考文献引用数量的占比。若确实需要,最好控制在篇数不多,且翻译成英文。

Q2:如何知道中文文献的英文写法?

A:其实很多中文期刊目前已经提供了英文版本的引用。以《液压与气动》期刊为例,就有两个版本可以直接使用。如果是英文期刊,当然是选择下面的英文版本了。

英文版本的引用

Q3:可以直接粘贴Q2里的英文引用吗?

A:要是对格式要求比较严格的期刊,应该是不可以的。具体得看你所投期刊的格式要求。举个例子,可能有的期刊,要求人名称全大写,那么就是TAO XINRUI,GAO CHUNYAN这样了。有的可能要求名字写前面,姓只取首字母,那么就是Xinrui T, Chunyan G这样了。所以都是不同的,具体得看期刊模板格式的要求。

Q4:没有英文版本的引用怎么办?

A:如果期刊没有提供英文版本的引用,那么,就得按照模板样式自己来处理了。有英文摘要的话,英文摘要就有这篇文章的英文题目。如果是比较老旧的期刊,可能都没有英文期刊,那咋办呢?那当然是自己翻译了,当然,你应该尽可能用专业的词汇而非生活化的单词来翻译文章的名称。

英文标题以及摘要

Q5:其他的一些注意事项

  • 期刊名称一定要使用官方译名,官方译名可以在期刊官网上查找。
  • 尽量引用那些有DOI号的期刊文章(这些一般都有英文标题和摘要)
  • 有些刊物需要在引用的文献后加括号注明(in Chinese with English abstract)或(in Chinese)。如果不知道有没有这个要求,那就先加上,没有坏处。
  • 多关注所投期刊的格式要求的文件,可以下载一两篇期刊论文模仿一下

版权声明 ▶ 本网站名称:陶小桃Blog
▶ 本文链接:https://www.52txr.cn/2023/enarctile.html
▶ 本网站的文章部分内容可能来源于网络,仅供大家学习与参考,如有侵权,请联系站长进行核实删除。
▶ 转载本站文章需要遵守:商业转载请联系站长,非商业转载请注明出处并附带原文链接!!
▶ 站长邮箱 [email protected][email protected] ,如不方便留言可邮件联系。

小陶的个人微信公众号

学累了就来张美女照片养养眼吧,身体是革命的本钱,要多多休息哦~ 随机美女图片

最后修改:2023 年 01 月 04 日
如果觉得我的文章对你有用,请随意赞赏!